Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com
Lee Yeon Jae.
Kau pikir kau siapa?
Kau menjauhlah dari ini.
Apa katamu?
Tidak apa-apa, Eun Seok.
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau harapkan...
Apa kau ingin aku meninggalkanmu?
Jawab aku!
Ya, itu benar.
Jadi pada akhirnya, kau katakan ini tidak akan berhasil?
Baik, seperti yang kau inginkan.
Aku tidak akan pernah... Aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
♥.Episode 12.♥
Apa kau harus melakukan ini?
Aku tidak mengerti kenapa.
Meskipun aku mencintai Ayahku,
ada banyak kemarahan.
Ada banyak kekacauan di rumah.
Karena aku merasa sangat khawatir, aku tidak bisa pergi ke sekolah.
"Kenapa Ayahku mengidap kanker?"
"Kenapa aku tidak bisa memiliki seorang ayah yang sehat seperti orang lain?"
Aku benar-benar membenci Ayahku.
Ketika aku tertawa dan pergi keluar untuk bermain dengan teman-temanku,
Aku selalu merasa sangat bersalah.
"Bisakah aku melakukan ini?"
Ketika aku makan, atau mengganti pakaian atau tidur,
aku selalu merasa tidak nyaman.
Jika dia di sisiku,
orang itu juga akan seperti itu.
Dia akan berubah menjadi orang yang tidak bisa tertawa, tidak bisa makan, dan tidak bisa tidur.
Setelah aku mati,
aku tidak ingin membiarkan dia menjadi seperti itu.
Aku pergi.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu, aku ingin sendirian.
Aku mencintaimu.
Paling baik, aku memiliki 3 atau 4 bulan.
Aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa dengan buku dan pakaian ini?
Aku seharusnya membuangnya.
Atau memberikan mereka untuk orang lain.
Kenapa kau tiba-tiba membersihkan lemarimu?
Hanya saja, hidup sederhana adalah cara terbaik untuk hidup.
Menyingkirkan ini juga?
Lengannya agak terlalu panjang, jadi aku bahkan tidak bisa memakainya.
Ibu.
Kenapa? Apa ini aneh?
Aku akan membelikan Ibu beberapa pakaian.
Apa? Tidak perlu!
Tapi jika kau benar-benar harus membelinya, maka tidak ada yang bisa aku lakukan.
Keluarlah.
Bagaimana ini terlihat?
Sangat indah!
Bagaimana dengan yang ini?
Biarkan aku melihat yang satu ini.
Kalau begitu lihatlah, Ibu.
Ini juga...
Pokoknya, kita akan membelinya.
Kenapa kita menghabiskan begitu banyak uang?
Ini indah. Lihat, ini benar-benar terlihat bagus!
Ini pasangan sempurna, Ibu.
Kau juga harus membeli satu potong.
Aku tidak perlu.
Ini sangat awal dan pakaian musim dingin sudah keluar.
Yeon Jae, lihatlah ini. Lihat apa ini terlihat bagus.
Apa kau ingin membeli satu set?
Kenapa kita membeli pakaian musim dingin?
Banyak orang membeli mereka di muka.
Walaupun ini masih dua bulan lagi,
tapi gayanya tidak akan ketinggalan jaman. Anda bisa menghemat banyak saat membelinya ketika itu pada harga diskon.
Cobalah, Ibu akan membelikannya untukmu.
Tidak perlu, Ibu.
Kenapa?
Tahun lalu kau mengatakan tidak ada mantel bagus. Bukankah kau bergumam mengenail itu?
Tidak. Tidak perlu membelinya.
Aku tidak akan membutuhkannya.
Kau tidak memerlukannya sekarang, tetapi nanti akan sangat dingin.
Musim dingin akan segera datang.
Belakangan ini, angin dingin mulai bertiup saat petang dan saat fajar.
Musim dingin akan segera datang.
Yeon Jae.
Lepaskan aku!
Yeon Jae.
Katakan padaku sejujurnya.
Apa Guru Kim Dong Ming melakukan sesuatu yang tidak pantas padamu?
Yeon Jae, Guru Kim dipecat.
Bukankah ini hal yang baik?
Silahkan berjalan dengan perlahan.
Maafkan aku, Guru.
Ini salahku. Semua salahku, Guru.
Aku tidak menyukai kenyataan bahwa Guru Kim menyukai ibuku.
Ini mengingatkan aku pada ayahku yang sudah meninggal.
Karena itu aku ingin memisahkan Guru dan Ibu.
Jadi karena itulah kenapa seperti itu.
Kenapa tiba-tiba kau mencariku?
Selama 16 tahun, aku sudah mengubur masa lalu dan hidup dengan baik.
Karena aku tidak bisa menahannya lagi.
Hal ini membebani dalam hatiku selama ini.
Maafkan aku, Guru.
Paman, aku di sini untuk mengambil kue.
Aku tahu.
Silahkan menunggu di dalam.
Baik.
Saat ini aku agak sibuk.
Dokter, kenapa kau duduk kebingungan di sini?
Pertunjukan tango malam yang lalu benar-benar mengesankan.
Sangat mengesankan.
Tapi, kenapa partner dansamu Yeon Jae eonni?
Kenapa kau malahan tidak memintaku.
Jangan katakan padaku bahwa saat aku sedang tidak ada, kalian berdua menangkap mata satu sama lain?
Kami sudah saling kenal untuk waktu yang lama.
Apa?
Kami teman SD.
Omo!
Kenapa kau tidak memberitahu aku sebelumnya?
Apa ada kewajiban untukku memberitahumu?
Bukan seperti itu.
Sangat iri, aku benar-benar cemburu.
Bagaimana kondisi Yeon Jae eonni sekarang?
Kanker kandung empedu...
Adalah jenis kanker yang paling serius.
Aku pergi dulu.
Ini sangat aneh. Aku tidak memiliki energi.
Halo, Dokter!
Dokter kau benar-benar berharga.
Tidak pernah menyangka bahwa kau akan memilih tarian semacam itu.
Namun, partner dansamu?
Kudengar dia juga seorang pasien.
Benar.
Setelah mendengar itu, aku tiba-tiba memiliki kekuatan.
Aku pikir, haruskah aku juga belajar sesuatu?
Ya, itu bisa membantu dengan pengobatan.
Kau harus pergi sekarang.
Keren, dokter.
Tolong selamatkan aku.
Bukankah kau seorang dokter?
Aku ingin hidup, Eun Seok.
Apa yang harus aku lakukan?
Eun Seok...
Eun Seok... Tolong...
Ya, ini aku.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa begitu sedih?
Semua orang-orang bahagia itu, mereka terlihat sangat beruntung dan bahagia.
Ini semakin dingin, musim gugur mestinya sudah dekat?
Akan lebih bagus jika waktu berlalu dengan cepat sekarang.
Berdirilah dan mari kita pergi.
Selesai bekerja sekarang?
Ya.
Begitukah?
Sudah lama sejak kita makan bersama-sama.
Mari kita pergi keluar untuk makan malam.
Aku tidak merasa ingin pergi.
Apa kau ingin melakukan perjalanan, mengambil cuti?
Perancis, Provence, Sri Lanka apa yang bisa?
Luangkan waktu di lingkungan yang berbeda dan selesaikan beberapa hal.
Tidak perlu, aku baik-baik saja.
Aku pergi dulu.
Tidakkah kau merasa berolahraga membosankan?
Melakukannya dengan cara ini akan membuatmu terluka.
Berapa lama kau sudah berlari?
Kau tidak datang ke sini karena aku.
Itu karena dirimu.
Bisakah kau memberi aku kesempatan lagi?
Orang yang telah kau lihat sebelumnya,
bukan aku yang sebenarnya.
Minumlah.
Apa yang kau inginkan? Pernikahan?
Baik, kalau begitu mari kita menikah bulan ini.
- Tanggal berapa? - Kang Ji Wook.
Lagipula kita akan menikah.
Maka mari kita lakukan.
Jangan bilang... kau ingin jatuh cinta dengan aku?
Sepertinya begitu.
Memang benar aku meminta kesempatan lain.
Aku pikir setidaknya kita bisa memulai.
Tapi aku tidak tahu kenapa kau seperti ini?
Aku bukan tidak menyukaimu.
Jangan hanya mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Kau tidak menginjak-injak harga diriku.
Aku memiliki sesuatu untuk dikatakan padamu.
Baik, aku juga memiliki sesuatu untuk diberikan kepadamu.
Apa?
Kau selalu menginginkan ini.
Ya, tapi kenapa begitu tiba-tiba?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin memberikannya kepadamu.
Yeon Jae...
Kenapa kau mencariku?
Aku sudah menetapkan tanggal.
Untuk pernikahan aku.
Benarkah? Selamat!
Kapan tanggal pernikahannya?
Tanggal 27.
Apa tanggal 27 bulan ini?
Itu... setelah mendengar apa yang kau katakan. Aku mempertimbangkannya kembali.
Aku hamil.
Keluarganya membuat keributan.
Jadi itulah kenapa hal ini terjadi.
Karena ini begitu memalukan, aku tidak bisa memberitahu orang lain.
Ini sudah terlambat untuk kehamilan, tapi aku juga tidak bisa menyingkirkannya.
Aku hanya harus menerima ini sebagai hidupku.
Bagaimana kau bisa mengatakannya seperti itu?
Aku benar-benar minta maaf padamu
Untuk apa kau minta maaf?
Karena aku bisa melihat teman dekatku menikah sebelum aku pergi,
Aku sangat senang.
Selamat!
Oh, Hye Won menangis lagi.
Kalian berdua tampak mencurigakan.
Ibu, Hye Won akan menikah.
Bukankah itu bagus?
Sangat bagus. Selamat untukmu, Hye Won.
Terima kasih.
Apa yang kau inginkan untuk hadiah pernikahan?
Lemari es?
Tidak perlu.
Aku sudah memutuskan untuk tinggal di rumah keluarganya, jadi aku tidak memerlukan hal-hal seperti itu.
Tapi tetap, bagaimana dengan perjalanan bulan madu?
Aku mengatakan tidak apa-apa.
Bisakah kau menemani aku untuk mencoba gaun pengantin?
Kau harus melakukan sesuatu seperti itu dengan pengantin pria.
Dia terus bekerja hingga larut malam.
Dan dia tidak memiliki selera dalam memilih hal-hal seperti itu.
Aku mengerti.
- Masuklah ke dalam. - Pergilah.
Pergilah. Hati-hati.
Dia harusnya membersihkan setelah makan sebelum dia pergi!
Apa pekerjaan tunangan Hye Won?
Dia bekerja untuk pemerintah. Bukankah itu hebat?
Apa yang begitu bagus tentang hal itu? Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
Bahkan di usia itu, di mana ada seseorang yang belum menikah?
Hanya ada kalian berdua tersisa, jadi karena Hye Won akan menikah, kau satu-satunya yang tersisa.
Tidakkah kau merasakan sesuatu?
Bagaimana bisa kau merasa mengucapkan selamat padanya dalam situasi ini?
Lalu Ibu tidak ingin aku mengucapkan selamat padanya?
Apa kau tidak marah? Kau tidak memiliki harga diri apapun!
Jika Hye Won bisa menikah, kenapa kau tidak bisa?
Sebenarnya apa yang Hye Won miliki dan kau tidak?
Bagaimana bisa Ibu berpikir seperti itu? Ibu cemburu setelah melihat dia menikah?
Aku cemburu.
Kau seperti ini dan karena dia akan menikah, Aku cemburu, sangat cemburu padanya.
Besok kau harus bergegas dan pergi melihat-lihat pekerjaan.
Jangan hanya mengambil pekerjaan paruh-waktu.
Tapi kau harus mencari pekerjaan yang layak supaya kau bisa bertemu seorang pria.
Setiap hari, kau hanya bermain-main.
Aku bahkan merasa malu untuk meminta orang memperkenalkan seseorang untukmu!
Ini bukan hanya satu atau dua hari.
Aku tidak tahan melihat kau tinggal di rumah lagi, jadi pergilah mendapatkan pekerjaan segera.
Apa kau mengerti?
Aku tidak ingin.
Apa? Kau bermain-main selama sebulan, jadi itu seharusnya cukup.
Sampai sekarang, kau masih belum menemukan pekerjaan.
Berapa lama lagi kau akan bermain?
Tidakkah kau melihat dirimu sendiri seperti orang bodoh?
Tolong, jangan katakan apa-apa lagi!
Ibu tidak tahu apapun.
Apa yang aku tidak tahu?
Apa Ibu pikir hatiku nyaman?
Hye Won menikah...
Ibu pikir aku hanya ada perasaan senang?
Itulah sebabnya aku menyuruhmu untuk menikah.
Setidaknya lakukan usaha! Usaha!
Benar-benar, aku tidak tahan melihatmu seperti ini.
Kenapa kau tidak makan apa-apa?
Aku memasak sup, jadi pastikan kau memakannya.
Aku pergi!
Bibi.
Ya?
Pot bunga itu, tolong ambil dan letakkan di mana aku tidak bisa melihatnya.
Ya.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Kemana kita harus pergi?
Selamat datang.
Silahkan lewat sini.
Kami akan melihat-lihat sendiri.
Aku mengerti.
Tolong bantu aku memilih mobil yang tepat.
Karena aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Bukankah cukup hanya dengan melihat penampilannya?
Lagipula, kau tidak akan mempertimbangkan harga dan asuransi.
Benar.
Teman aku akan menikah.
Jadi aku berencana untuk menemaninya melihat gaun pengantin bersama-sama.
Bagaimana dengan makan malam?
Aku akan pergi makan malam dengannya.
Baik.
Jangan makan apa pun yang tidak baik untuk tubuhmu.
Bahkan jika ada alkohol di sana, kau jangan minum itu.
Aku mengerti.
Dokter.
Waktunya untuk konsultasi.
Ah, ya.
Eun Seok.
Kau mungkin sangat sibuk, jadi kau tidak perlu menelepon aku setiap hari.
Apa aku melakukan itu?
Ya.
Aku sebaiknya pergi.
Aku akan menutup telepon.
Ya.
Ibu.
Aku akan kembali setelah makan malam dengan Hye Won. Jadi jangan menunggu aku.
Bagaimana?
Cantik.
Benarkah?
Ya.
Perutku tidak kelihatan terlalu besar?
Tidak.
Apa yang harus aku lakukan jika orang menghina aku karena aku seorang pengantin tua?
Apa pinggangnya terlalu ketat?
Tidak, aku pikir itu tepat.
Aku... Aku hamil.
Omo! Apa itu benar?
Selamat!
Terima kasih.
Lalu, apa Anda ingin mengubahnya dan membuatnya sedikit longgar di bagian pinggang?
Ya.
Hye Won, ada telepon.
Ya?
Aku mencobanya sekarang.
Apa itu?
Sekarang?
Bagaimana kau bisa melupakan hal yang penting?
Apa yang harus dilakukan? Aku sudah ada janji makan malam dengan orang lain.
Aku minta maaf.
Dia menelepon bibinya untuk memperkenalkan aku.
Dia lupa kita mestinya makan bersama.
Dia seperti itu!
Tidak apa-apa. Pergilah cepat.
Aku minta maaf. Aku akan mentraktirmu makan malam segera.
- Pergilah cepat. - Aku pergi.
Anda adalah teman pengantin yang sebelumnya, kan?
Apa ada sesuatu yang Anda lupa?
Tidak.
Maaf...
Bisakah aku mencoba gaun pengantin?
Tentu.
Sudah siap.
Ini sangat cocok.
Sepertinya Anda akan segera menikah.
Ketika seorang wanita ingin mencoba gaun pengantin,
itu berarti pernikahan sebentar lagi. Ini menakjubkan.
Tentang itu...
Bisakah aku mengambil foto?
Tolong tunggu sebentar.
Benar, bagaimana dengan proyek di Amerika?
Ini berjalan lancar.
Selama aku menandatanganinya, itu akan cukup.
Haruskah kami mulai menyajikan makanan?
Harap tunggu sebentar.
Ya.
Itu benar. Aku mengundang Im Se Kyung.
Aku mendengar kalian berdua mulai lagi.
Ayah.
Bagus. Cepat datang ke sini dan duduk.
Rapatnya sedikit terlambat.
Benarkah?
Bagaimana kondisi kesehatan ayahmu?
Dia lebih baik sekarang.
Itu benar-benar melegakan.
Aku mendengar berita bahwa kalian berdua mulai lagi.
Aku benar-benar senang.
Meskipun pertunangan telah dibatalkan,
tidak banyak orang tahu tentang keadaan ini.
Kalian semua tidak perlu khawatir.
Lagipula, sudah sejauh ini.
Mungkin lebih baik melewatkan pertunangan.
Bagaimana kalau langsung melanjutkan dengan pernikahan?
Se Kyung, bagaimana menurutmu?
Ayah.
Masalah itu, kami akan melakukan seperti yang kami anggap baik.
Setelah kami saling berkencan, dan meninggalkan kesan yang baik,
apakah itu cinta atau perkawinan,
kami akan mencari tahu sendiri.
Jika Anda tidak suka, tidak ada cara lain.
Orang lain seperti itu juga.
Aku akan melakukan sesuatu seperti ini.
Jadi Ayah, jangan khawatir tentang hal itu.
Apa yang Ji Wook katakan benar.
Kami hanya bertemu dua kali secara formal.
Baik, bagaimanapun aku lega.
Apa kau ingin minum sebelum kau kembali?
Mungkin lain kali.
Berapa lama aku harus menunggu?
Jika kau bersama denganku, kau akan bahagia.
Siapa yang tahu?
Aku tidak jelas tentang hal ini.
Pergilah ke atas dan istirahat.
-=5. Mencoba gaun pengantin.=-
Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com
Aku mencintaimu.
Aku tidak akan pernah... Aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Omo! Apa yang terjadi di sini?
Apa kau melakukan ini?
Apa kau gila?
Ruangan berantakan! Apa yang akan kau lakukan?
Yeon Jae, ada apa denganmu?
Apa kau mabuk?
Aku lelah.
Aku sangat lelah, Ibu!
Aku sangat sedih.
Maafkan aku. Ibu merasa kasihan padamu.
Kau pasti sangat sedih karena Hye Won juga.
Akulah yang salah.
Ada apa?
Pasien Lee Yeon Jae itu...
Ya?
Kepala Rumah Sakit ingin mengundangnya untuk makan malam.
Kepala Rumah Sakit?
Ya.
Terakhir kali, dia menyumbangkan lebih dari 50 juta Won.
Dan sikapmu cukup bagus belakangan ini.
Kau mampu berkomunikasi mengenai harapan kepada pasien.
Aku berterima kasih padamu juga.
Aku ingin mengundangmu untuk makan malam.
Kau bisa melanjutkan dan mengatur tanggalnya.
Ya, aku mengerti.
Yeon Jae, Ibu akan pergi ke toko.
Apa ini?
Kapan dia membersihkan kamarnya?
Ya, ini aku.
Aku bukan Yeon Jae. Aku ibunya Yeon Jae.
Ah! Halo!
Apa yang harus dilakukan? Yeon Jae tidak bisa menjawab teleponnya.
Kenapa?
Dia meninggalkan ponselnya di rumah dan pergi keluar.
Apa yang ingin kau katakan padanya? Aku akan menyampaikan pesan padanya.
Tidak. Aku akan meneleponnya nanti.
Baik, kalau begitu. Kau bisa meneleponnya nanti.
Ya.
Tapi, belakangan ini apa yang anak ini lakukan?
-=Kartu Undangan. Pengantin pria: Tae Hoon. Pengantin wanita: Hye Won.=-
Selamat!
Terima kasih.
Tapi, Direktur...
Mengenai Yeon Jae, apa itu berakhir?
Yeon Jae benar-benar menyukai Anda, Direktur.
Itu bodoh, dia jatuh cinta dengan Anda pada pandangan pertama.
Direktur, Anda juga menyukai Yeon Jae, kan?
Itulah alasan Anda membatalkan pertunangan, kan?
Jadi, tidak bisakah Anda tinggal di sisinya?
Semuanya sudah berakhir.
Jadi, apa Anda sungguh ingin mengakhirinya dengan cara seperti ini?
Inilah yang Lee Yeon Jae inginkan dan harapkan.
Tapi Yeon Jae melakukan itu, karena dia memikirkan Direktur.
Demi kebaikan Anda.
Jadi, aku ingin melakukannya dengan cara ini juga.
Aku akan melakukan apa yang Lee Yeon Jae inginkan.
Kau bisa pergi.
Ya.
Ya, bibi.
Apa kau bersama dengan Yeon Jae sekarang?
Tidak, ada apa?
Dia meninggalkan ponselnya di rumah.
Aku merasa sedikit gelisah.
Beberapa hari terakhir, Yeon Jae sudah bertingkah sedikit aneh.
Dia mabuk dan dia memecahkan pot bunga.
Itu pasti bukan sesuatu yang istimewa.
Jangan khawatir. Dia pasti ada di dekat situ.
Baik.
Jika dia menghubungi aku di telepon,
Aku akan menghubungi Anda.
Ya. Sampai nanti.
Benarkah?
Dia tidak datang ke rumah sakit.
Aku tahu. Aku akan menghubungimu nanti.
Apa pasien Lee Yeon Jae ada membuat janji apapun?
Tidak.
Aku Chae Eun Seok.
Jadi?
Sekarang, apa kau bersama Yeon Jae?
Tidak. Ada masalah apa?
Itu tidak penting.
Jika bukan sesuatu yang penting, kenapa kau menelepon aku?
Jika Yeon Jae kebetulan meneleponmu, tolong hubungi aku.
Kalau begitu, aku akan menutup telepon dulu.
Guru, ini...
Apa itu?
Guru.
Sudah lama, aku ingin minta maaf kepada Anda.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Itu karena aku tidak memiliki keberanian untuk menghadapi Anda.
Hanya satu kalimat: Aku minta maaf.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Apa itu permintaan yang terlalu banyak?
Tapi sekarang, aku harus mengucapkan kata-kata ini.
Anda telah menutupi kebohongan yang besar untukku. Terima kasih banyak.
Apa Lee Yeon Jae datang ke sini?
Dia tidak di sini.
Apa terjadi sesuatu?
Jika dia datang ke sini, harap hubungi aku.
Baik.
Kelas tango menengah akan mulai mulai minggu depan.
Kau masih tidak bisa menghubunginya?
Ya.
Aku pergi melihat di studio menari tapi dia tidak ada.
Mungkin, selain di sini,
apa dia memiliki tempat lain yang didatangi?
Aku tahu. Aku akan pergi mencarinya.
Tapi aku tidak ingin bersamamu.
Aku tidak ingin membiarkanmu melihat seperti apa aku terlihat ketika aku mati.
Apa kau menemukannya?
Ya.
Apa itu tempat dimana kau sedang berada.
Ya. Di sini.
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sini?
Apa kau tahu bagaimana khawatirnya aku?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kang Ji Wook mengatakannya padaku.
Apa dia datang ke sini sebelumnya?
Jika kau begitu sedih dan kecewa,
kenapa kau harus putus dengan dia? Kenapa?
Jika kau menyukai dia, kau harusnya mencintai dia terang-terangan dan tidak dengan cara ini.
Eun Seok.
Seperti ini.
Aku pikir aku ingin mengakhiri hidup ini.
Lee Yeon Jae.
Jangan khawatir.
Mereka sudah menemukannya, dia mestinya segera pulang.
Aku merasa bahwa dia sangat aneh.
Apa yang terjadi dengan Yeon Jae?
Dia bukan orang seperti ini.
Sebelumnya, dia tiba-tiba mengundurkan diri dari pekerjaannya.
Dan belakangan, dia tidak sama dengan dirinya sebelumnya.
Apa kau tahu apa yang telah terjadi?
Tidak, aku tidak tahu.
Kau pergi kemana? Apa kau tahu bagaimana khawatirnya Ibu terhadapmu?
Gadis ini, sungguh!
Kau tidak akan melalui masa pubertas. Bagaimana bisa kau membuat aku begitu mengkhawatirkanmu?
Kita akan bicara nanti.
Mari kita masuk.
Aku benar-benar tidak bisa hidup karena dia!
Kau, kau pria dari kencan buta yang diaturkan untukku?
Ya.
Apa kau yang menelepon sebelumnya?
Ya.
Apa aku juga melihatmu terakhir kali ketika kau datang untuk menjemput Yeon Jae?
Ah, ya...
Apa hubunganmu dengan Yeon Jae?
Kami teman sekelas di sekolah dasar.
Maaf menyusahkan Anda. Yeon Jae, harap menjaga dia dengan baik.
Lalu, aku akan pamit dulu.
Baik.
Apa yang dian maksud dengan "Maaf menyusahkan, harap menjaganya"?
Apa sebaiknya aku tidak menikah?
Ini membebani hatiku karena aku seharusnya tidak mengatakan akan menikah.
Tidak seperti itu.
Yeon Jae.
Hye Won, aku sedikit lelah. Aku ingin tidur.
Baik, pergilah tidur.
Aku sudah mengantarnya pulang.
Aku mengerti.
Kang Ji Wook.
Terima kasih untuk hari ini.
Berapa banyak akan kau berikan?
5... 50 000 Won.
Kau sangat pelit! Sebagai Kepala Bagian, kau hanya memberi sebanyak ini?
Manajer No, seberapa banyak kau berikan?
20.
Wow, 20!
Apa yang akan kau katakan jika aku memberi 100 000 Won?
Apa Anda tidak akan menemui mempelai wanitanya?
Kalian di sini?
Hari ini kau benar-benar cantik.
Lebih baiklah pada pengantin pria. Kau harus bersyukur padanya bahwa kau menikahinya.
Manajer No! Anda benar-benar...
Aku mengkhawatirkanmu, Bong Gil. Dalam 2 hari, kau akan berumur 40.
Apa? Kau belum 40?
Apa kalian semua melihat Yeon Jae?
Aku tidak ingin melihatnya.
Kenapa tidak ada yang mengangkat?
Kapan kau tiba? Aku mengira kau tidak akan datang.
Kau sangat cantik, sahabatku.
Aku mengenakan anting-anting yang kau berikan padaku.
Kau harus bahagia dan hidup dengan baik juga.
Jangan menangis. Riasanmu akan rusak.
Pengantin wanita. Upacara akan dimulai sekarang.
Cepat hapus air matamu.
Mari kita pergi.
Pengantin wanita masuk.
Credit DarkSmurfSub's English SUB Sasqia's Spot Translating
Scent of a Woman Indonesian Subtitles Translated by Tiwi @ indo-subs.blogspot.com